Te-ai întrebat vreodată cât timp durează traducerea documentelor tale și care sunt factorii care pot influența durata acestui proces? Indiferent dacă ai nevoie de servicii de traducere autorizată sau traducere legalizată în Timișoara, este esențial să cunoști capacitatea reală a unui traducător și ce aspecte influențează durata livrării.
1. Capacitatea zilnică reală a unui traducător
În mod obișnuit, un traducător profesionist poate traduce, în medie, 8-10 pagini pe zi (la o pagină standard calculată la 1800 de caractere fără spații). Dacă ai nevoie de traduceri în limbi mai rare sau complexe, cum sunt maghiara, sârba sau chineza, capacitatea scade la aproximativ 6 pagini pe zi.
2.Volumul real versus volumul aparent
Un alt factor important este volumul real al documentului. De exemplu, un document în limba germană poate conține mult text concentrat pe o singură pagină. Astfel, chiar dacă documentul sursă pare să aibă doar 3 pagini fizice, volumul real de tradus poate echivala cu 5 pagini standard (calculat la 1800 de caractere fără spații). Este esențial să evaluezi corect volumul real pentru a evita surprize legate de termenul de livrare.
3. Traducerea legalizată și durata ei suplimentară
Dacă ai nevoie de o traducere legalizată, procesul presupune pași suplimentari față de o traducere obișnuită. Pe lângă traducerea propriu-zisă, documentul trebuie pregătit într-un format specific, iar traducătorul autorizat trebuie să meargă la notar pentru legalizare.
