Ce este, de fapt, o traducere legalizată?
O traducere legalizată = traducere autorizată de un traducător cu atestat obținut de la Ministerul Justiției + ștampila și încheierea unui notar public care confirmă semnătura acelui traducător. Diferența față de o simplă „traducere autorizată” este tocmai certificarea notarială, obligatorie atunci când actul urmează să producă efecte juridice în România sau în străinătate.
Cât durează traducerea legalizată?
În medie 48 de ore (2 zile lucătoare) pentru 1–8 pagini, peste 48 de ore la volume mai mari.
Se poate livra traducerea prin curier?
Da, oriunde în țară/UE.
Apostila e aceeași cu legalizarea?
Nu – apostila se aplică ulterior pe documentul legalizat, dacă statul destinatar face parte din Convenția de la Haga.
Exemple reale când ți se cere o traducere legalizată:
Procură auto pentru a conduce mașina altcuiva în afara țării
Poliția de Frontieră acceptă doar procura tradusă + legalizată.
Preschimbarea permisului străin cu unul românesc
DRPCIV cere copia permisului + traducere legalizată.
Acte de studii (diplomă, foaie matricolă) pentru angajare în UE/UK CNRED și angajatorul străin solicită varianta tradusă-legalizată pentru recunoaștere.
Contract de muncă în limbă străină pentru credit ipotecar în România.
Băncile românești acceptă venituri din străinătate doar cu documente traduse-legalizate.
Dosar CNAS pentru rambursare tratament medical în UE.
Regulile CNAS cer documentele medicale + chitanțe traduse-legalizate
