Existing laws are continuously being amended. So a good Legal Translator should try to keep up to new laws. Smallest changes in law can have a great impact on the society governed by the law, so each change in the law may require you to amend your translated documents.