A coalition of about 50 labor groups is asking congressional leaders to reject Uber Chief Executive Dara Khosrowshahi’s proposal for a new legal category that would allow the company to keep treating its workers as independent contractors while affording them partial employee benefits.