(Google による翻訳)控えめな建物のコンクリートの階段を下りていくと、東京、いや日本で最も特別なワインバーが見つかるでしょう。私は外を覗いている時に親切なオーナーに見つけてもらいました。北青山の静かな片隅、袋小路にあるため、ほとんどの人は偶然このバーにたどり着くのではなく、日本ワイン、もっと正確に言えば日本産のワインに興味を持って訪れます。
これまでの日本滞在中、ワインについて研究し、気に入った日本ワインにはあまり出会えなかったので、デギュスタシオンに興味を持ちました。最初の訪問ではオーナーに勧められた白ワイン4種類と赤ワイン4種類(標準のサーブから量を調整できます)を試飲し、2回目の訪問でもさらに数種類試しました。どれも素晴らしく、山梨の甲州ワインのように軽めの味わいのワインとは一線を画していました。日本でも高品質なワインが生産されていることを知り、目から鱗が落ちました。
オーナーは親切で知識も豊富でした。日本のワイン造りの現状、産業、そして様々なワイン産地について多くのことを学べたのは素晴らしい経験でした。次回の訪問を楽しみにしています。そして、さらに学びと探求を続けたいと思っています!
追伸:中にはあまりにも美味しかったので、既にグラス一杯飲み干してしまい、写真を撮るのを忘れてしまいました。グラスが空っぽなのは、そういうことですね😂
(原文)
Descending the concrete stairs of an unassuming building, one will find probably the most special wine bar in Tokyo, if not Japan. In my case, I was found by the kind owner while peeking outside. With a location on a cul-de-sac in a quiet corner of Kita-Aoyama, most people do not stumble upon this bar, but come here curious about Japanese wine, or to be more precise, wine produced in Japan.
In my wine study and time spent in Japan so far, I had not found many Japanese wines which I liked, so I was curious about Degustation. I tried four white and four red (volume can be adjusted from the standard serve) recommended by the owner on my first visit, and several more on my second visit. I was impressed by each of them, and they are not the usual Koshu wine from Yamanashi which tends to be quite light. It was eye-opening to know that Japan can also produce high quality wines!
The owner was friendly and knowledgeable. It was wonderful to learn so much about the current winemaking landscape, industry and different winegrowing regions in Japan. I'm looking forward to my next visit and continuing my education and exploration!
p.s. some of them are so good that I already finished the glass and forgot to take a picture, that explains the empty glass 😂